Hà Nội 26 °C
TP Hồ Chí Minh 33 °C
Hải Phòng 28 °C
Đà Nẵng 28 °C
Yên Bái 23 °C
  • Hà Nội Hà Nội 26°C
  • TP Hồ Chí Minh Hà Nội 33°C
  • Hải Phòng Hà Nội 28°C
  • Đà Nẵng Hà Nội 28°C
  • Yên Bái Hà Nội 23°C

Hà Giang: Uẩn khúc vụ án buôn bán người trên cột mốc 379?

Hình sự & tố tụng hình sự
18/09/2018 11:55
Hạ Hoà
aa
Liên tục kêu oan và đang nuôi con nhỏ nhưng bị cáo Vàng Thị Dung vẫn bị thi hành án tại trại giam Thanh Xuân.


Văn bản xác nhận Vàng Thị Dung đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi của chính quyền địa phương.
Văn bản xác nhận Vàng Thị Dung đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi của chính quyền địa phương.

Bị ngồi tù khi đang nuôi con 14 tháng tuổi

Ông Tráng Sính Hào - sinh năm 1986, dân tộc Hán, hộ khẩu thường trú thôn Phố Là B, xã Phố Là, huyện Đồng Văn, tỉnh Hà Giang nhiều năm nay đội đơn đi khắp nơi kêu oan cho vợ là Vàng Tải Dung (Vàng Thị Dung) dân tộc Nùng bị kết án “Mua bán người”.

Nội dung sự việc được trình bày trong bản án hình sự sơ thẩm của Toà án nhân dân tỉnh Hà Giang: Khoảng đầu tháng 4/2012, Dung đi xe khách từ nhà đến huyện Quản Bạ mục đích để tìm người. Khi xuống xe, tại trung tâm thị trấn Tam Sơn, Dung gặp và hỏi thăm Giàng Thìn Páo – sinh ngày 30/5/1986; sau đó Páo dẫn Dung đi uống nước và làm quen. Khi đang nói chuyện thì có Mai Minh Lâm – sinh ngày 23/3/1989 đi qua do quan từ trước nên Páo giới thiệu Dung là người mới quen và mời Lâm ngồi uống nước.

Trong lúc nói chuyện Dung bảo Páo và Lâm ở đây có đứa nào muốn đi làm thuê không? Páo trả lời không có ai đâu. Sau đó Páo thanh toán tiền nước và bỏ đi chơi chợ còn Lâm và Dung vẫn ngồi nói chuyện.

Tiếp đó Dung nói với Lâm là tìm người đi làm ở Trung Quốc, nếu Lâm muốn đi thì sẽ được làm quản lý nên Lâm đồng ý. Dung và Lâm cho nhau số điện thoại để liên lạc rồi hai người đi về.

Ngay buổi chiều cùng ngày Lâm điện cho Sân Thị Giàng, bảo Giàng đi làm thuê cùng; Giàng đồng ý nên Lâm hẹn trưa hôm sau ở ngã ba đường vào thôn Phín Ủng.

Đến 19 giờ cùng ngày Lâm điện cho Dung nói là không tìm được ai đi đâu, chỉ có anh và người yêu của anh đi làm thôi, Dung đồng ý và hẹn trưa hôm sau đón Lâm tại chợ thị trấn Tam Sơn, huyện Quản Bạ.

Khoảng 12 giờ ngày hôm sau, Lâm và Giàng cùng đi ra thị trấn Tam Sơn, huyện Quản Bạ khi đến cổng chợ thì gặp Dung đang đứng đợi, sau đó cả ba người cùng đón xe khách lên Đồng Văn thuê nhà nghỉ để nghỉ đợi người phụ nữ Trung Quốc.

Tiếp đó, đến 7 giờ sáng hôm sau ở mốc biên giới 379 người phụ nữ Trung Quốc đến nhà nghỉ, tại phòng của Lâm, người phụ nữ trung quốc hỏi giá Lâm nói lấy 7000 NDT đến 8000 NDT nhưng Dung thoả thuận lấy 5000 NDT (bằng cách giơ bàn tay); cùng thống nhất bán Giàng với giá 5000 NDT. Lâm là người đếm tiền rồi đưa cho Dung 2000 NDT còn Lâm giữ 3000 NDT.

Khi xe ô tô đến đón, Dung nói lừa Giàng là do không có giấy tờ nên phải đi hai xe để tránh Công an Trung Quốc kiểm tra nên Giàng đi trước còn Lâm và Dung đi sau. Giàng bị đưa sâu vào nội địa Trung Quốc và bán cho người đàn ông dân tộc Hán lấy làm vợ, năm 2013 Giàng sinh được một người con trai.

Ngày 8/8/2015, lợi dụng lúc đi làm thuê, Giàng một mình bỏ trốn đến ngày 14/8/2015 Giàng về đến nhà và làm đơn tố cáo hành vi phạm tội của Lâm và Dung.

Tiếp đến, ngày 20/9/2016, Toà án nhân dân tỉnh Hà Giang đã đưa vụ án ra xét xử và tuyên phạt bị cáo Mai Minh Lâm 5 năm tù và Vàng Thị Dung 6 năm tù. Ngày 29/9/2016 bị cáo Vàng Thị Dung có đơn kháng cáo kêu oan.

Qua tìm hiểu của phóng viên được biết hai vợ chồng Tráng Sính Hào và Vàng Thị Dung kết hôn ngày 14/4/2014 tại xã Phố Là, huyện Đồng Văn, Hà Giang. Trong 4 năm chung sống đã sinh được hai con là Tráng Xuân Trường, SN 15/12/2014 và cháu Tráng Thị Liên, SN 6/8/2016.

Hai bé Tráng Xuân Trường và bé Tráng Thị Liên con Vàng Thị Dung thiếu sự chăm sóc của mẹ.
Hai bé Tráng Xuân Trường và bé Tráng Thị Liên con Vàng Thị Dung thiếu sự chăm sóc của mẹ.

Nhưng ngày 5/9/2017 Toà án nhân dân tỉnh Hà Giang đã ra Quyết định thi hành án số 56/QĐ – CA buộc vợ anh Tráng Sinh Hào là chị Vàng Thị Dung thi hành án phạt tù tại trại giam Thanh Xuân – Hà Nội.

Vào thời điểm Tráng Thị Dung phải thi hành án tháng 10/2017 thì con lớn của bị cáo Dung là Tráng Xuân Trường mới được 34 tháng tuổi và con bé là Tráng Thị Liên mới được 18 tháng tuổi.

Theo quy định của Bộ luật hình sự (Điều 61, Bộ luật hình sự 1999 sửa đổi 2009): “Người bị xử phạt tù có thể được hoãn hình phạt trong trường hợp sau: b, Phụ nữ có thai hoặc đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi, thì được hoãn cho đến khi con đủ 36 tháng tuổi”; Công văn 96/2002/KHXX của TAND Tối cao cũng ghi rõ: “Tòa án nên chấp nhận cho người bị kết án phạt tù là phụ nữ đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi được hoãn chấp hành hình phạt tù cho đến khi con họ đủ 36 tháng tuổi , trừ các trường hợp sau đây: a, nếu xét thấy cho họ được hoãn chấp hành hình phạt tù thì họ lại tiếp tục phạm tội; b, họ không có nơi cư trú nhất định; c, họ bị xử phạt tù từ 10 năm trở lên về tội rất nghiêm trọng hoặc đặc biệt nghiêm trọng”. Như vậy, đối chiếu với qui định của pháp luật và hướng dẫn của TAND Tối cao thì Vàng Thị Dung hoàn toàn thỏa mãn điều kiện để được hoãn thi hành án.

Nhiều nội dung cần khách quan xem xét

Tại phiên xét xử phúc thẩm của Toà án nhân dân Cấp cao ở Hà Nội, bị cáo Vàng Thị Dung giữ nguyên kháng cáo và cho rằng bị cáo không có hành vi mua bán người, toà cấp sơ thẩm quy kết khoảng đầu tháng 4/2012 bị cáo đi xe khách từ nhà đến huyện Quản Bạ, tỉnh Hà Giang để tìm người bán sang Trung Quốc là không đúng vì thời gian này bị cáo đi làm ở tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc có các nhân chứng là Sân Thị Vui, Vàng Văn Hồng, Sân Văn Đức… làm chứng cho bị cáo.

Ngày 21/2/2018, nhân chứng Sân Thị Vui, Vàng Văn Hồng, Vàng Văn Phong, Phùng Thị Hồ, Vàng Thìn Sồ, Sân Văn Đức… vẫn xác nhận là từ ngày 24 tháng 1 âm lịch năm 2012 Dung làm thuê cùng Vui ở Quảng Đông (Trung Quốc) đến tháng 5 âm lịch 2012.

Trong đơn gửi đi các cơ quan, anh Tráng Sính Hào chồng của bị cáo Vàng Thị Dung trình bày trình bày sinh ra ở vùng địa đầu tổ quốc, là dân tộc thiểu số nên cuộc sống vô cùng khó khăn, vất vả, nhận thức xã hội còn rất hạn chế; kinh tế gia đình cơ cực và bản thân không có trình độ văn hoá nên rất khó khăn trong giao tiếp và phát triển và kém hiểu biết pháp luật nên Vàng Thị Dung không nhận thức được các lời khai trước đó.

Các văn bản xác nhận của các nhân chứng chứng minh Vàng Thị Dung đang làm việc bên Trung Quốc tại thời điểm xảy ra vụ án.
Các văn bản xác nhận của các nhân chứng chứng minh Vàng Thị Dung đang làm việc bên Trung Quốc tại thời điểm xảy ra vụ án.

Trao đổi với Phóng viên Phapluatplus.vn, Luật sư Trọng Thị Thu Hương, Công ty Luật TNHH Hương Việt và Cộng sự - Đoàn Luật sư Hà Nội là người trực tiếp nhận uỷ quyền và bảo vệ cho bị cáo Vàng Thị Dung cho biết:

Các cơ quan tiến hành tố tụng trong điều tra, truy tố, xét xử kết tội Vàng Thị Dung phạm tội “Mua bán người” đã vi phạm nghiêm trọng thủ tục tố tụng; thu thập, sử dụng các chứng cứ làm căn cứ kết tội không tuân thủ theo quy định, không có tính logic, không thỏa mãn những thuộc tính của chứng cứ.

Kết luận trong bản án không phù hợp với những tình tiết khách quan của vụ án. Các văn bản tố tụng như Cáo trạng của Viện kiểm sát Hà Giang, bản án của tòa Hà Giang, bản án của tòa Cấp cao có nhiều điểm mâu thuẫn nhau về cùng một sự việc.

Mặt khác, Vàng Thị Dung là dân tộc thiểu số, lại ở trong hoàn cảnh đặc biệt, không biết tiếng phổ thông và không được hỗ trợ về mặt ngôn ngữ cũng như pháp luật, thuộc đối tượng là nhóm người yếu thế trong xã hội.

Do đó, Vàng Thị Dung bị hạn chế rất nhiều đến việc tự bảo vệ quyền lợi cho mình. Điều này ảnh hưởng rất lớn đến việc xác định sự thật khách quan của vụ án.

Anh Tráng Sính Hào chồng bị cáo Vàng Thị Dung đề nghị các cơ quan liên quan xem xét văn bản kiến nghị được Giám đốc thẩm vụ án để ra Quyết định giám đốc thẩm hủy hai bản án sơ thẩm và phúc thẩm, xét xử lại theo thủ tục chung theo hướng tuyên Vàng Thị Dung không phạm tội.

Đồng thời trong thời gian xem xét vụ việc, trước khi ra Quyết định Giám đốc thẩm, khẩn thiết đề nghị Quý cơ quan ra quyết định tạm hoãn thi hành án đối với Vàng Thị Dung để bị cáo Dung được tại ngoại nuôi con nhỏ theo quy định của pháp luật.

bài liên quan
Người phụ nữ mất gần 3 tỷ đồng sau cuộc điện thoại của đối tượng giả danh Công an

Người phụ nữ mất gần 3 tỷ đồng sau cuộc điện thoại của đối tượng giả danh Công an

Nhận được cuộc gọi từ số máy lạ của đối tượng tự xưng là Công an, sau đó chị T đã thực hiện các thao tác theo hướng dẫn của đối tượng và bị đối tượng lừa chiếm đoạt số tiền gần 3 tỷ đồng.
Quảng Nam: Mỏ cát từ 1,2 tỷ đồng đấu giá lên 370 tỷ đồng, Công an vào cuộc điều tra

Quảng Nam: Mỏ cát từ 1,2 tỷ đồng đấu giá lên 370 tỷ đồng, Công an vào cuộc điều tra

Chiều 19/10, Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Nam đã có văn bản chỉ đạo tạm dừng công nhận kết quả vụ đấu giá mỏ cát từ 1,2 tỷ đồng lên 370 tỷ đồng. Giao Công an tỉnh điều tra, xác minh, làm rõ động cơ của việc trả giá cao bất thường.
Quảng Ninh: Tạm giữ “hot girl” 9X  phông bạt lừa đảo hơn 40 tỷ đồng

Quảng Ninh: Tạm giữ “hot girl” 9X phông bạt lừa đảo hơn 40 tỷ đồng

Tạo vỏ bọc có các mối quan hệ với những người quan chức có thế xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và làm thủ tục cho người Việt Nam xuất cảnh sang nước ngoài để lao động. Hồng đã lừa đảo hơn 40 tỷ đồng của nhiều người.
Bắt giữ đối tượng cho vay nặng lãi 730%/năm

Bắt giữ đối tượng cho vay nặng lãi 730%/năm

Mức lãi suất Ngân đưa ra khi cho vay nặng lãi là từ 15% đến 20% trên số tiền vay, tương ứng với mức lãi suất cao nhất là 730%/năm.
Bắt giữ nghi phạm giết người, cướp tài sản phi tang thi thể nạn nhân xuống mương nước

Bắt giữ nghi phạm giết người, cướp tài sản phi tang thi thể nạn nhân xuống mương nước

Sau khi gây án, Huỳnh Trung Quân đã lấy tiền, trang sức và điện thoại của nạn nhân, sau đó phi tang thi thể xuống mương nước và về nhà người thân ẩn náu thì bị lực lượng chức năng bắt giữ.
Mới nhất
Đọc nhiều
Thủ tướng Chính phủ nhấn mạnh các nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu của năm 2025 và giai đoạn 2026-2030

Thủ tướng Chính phủ nhấn mạnh các nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu của năm 2025 và giai đoạn 2026-2030

Sáng 20/10, tại Hội nghị toàn quốc quán triệt, triển khai thực hiện Nghị quyết Hội nghị Trung ương 10, khóa XIII, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ban Cán sự Đảng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã truyền đạt chuyên đề "Những nội dung cốt lõi,
Quốc hội sẽ tiến hành quy trình bầu Chủ tịch nước vào ngày mai 21/10

Quốc hội sẽ tiến hành quy trình bầu Chủ tịch nước vào ngày mai 21/10

Chiều 20/10, Văn phòng Quốc hội tổ chức họp báo thông tin trước kỳ họp thứ 8, Quốc hội khóa XV.
Cà Mau: Sẵn sàng cho Lễ kỷ niệm 70 năm sự kiện Tập kết ra Bắc

Cà Mau: Sẵn sàng cho Lễ kỷ niệm 70 năm sự kiện Tập kết ra Bắc

Còn hơn 30 ngày nữa sẽ diễn ra Lễ kỷ niệm 70 năm sự kiện Tập kết ra Bắc (1954 - 2024) tại thị trấn Sông Ðốc (huyện Trần Văn Thời, tỉnh Cà Mau). Đây là 1 trong 3 điểm tập kết lớn của các tỉnh Nam Bộ, ghi dấu sự kiện trọng đại mang tầm vóc, ý nghĩa lớn lao trong lịch sử dân tộc.
Tin bài khác
Đắk Lắk: Đề nghị truy tố nữ chủ hụi lập 22 dây hụi, chiếm đoạt hơn 2 tỷ đồng

Đắk Lắk: Đề nghị truy tố nữ chủ hụi lập 22 dây hụi, chiếm đoạt hơn 2 tỷ đồng

Đến tháng 4/2023, nhiều người đến đòi tiền hụi nhưng Tâm mất khả năng chi trả và tuyên bố vỡ hụi. Số tiền Tâm chiếm đoạt trong vụ việc khoảng 2,2 tỷ đồng.
Bắc Kạn: Điều tra nguyên nhân người phụ nữ trẻ tử vong trong lán

Bắc Kạn: Điều tra nguyên nhân người phụ nữ trẻ tử vong trong lán

Cơ quan chức năng tỉnh Bắc Kạn cho biết, đang điều tra nguyên nhân người phụ nữ tử vong tại lán gần nhà (nghi là ăn lá ngón).
Xuyên đêm truy bắt 15 đối tượng gây náo loạn đường phố Thủ đô

Xuyên đêm truy bắt 15 đối tượng gây náo loạn đường phố Thủ đô

Phát hiện nhóm thanh thiếu niên điều khiển xe máy có hành vi phóng nhanh, lạng lách... gây náo loạn đường phố, Công an quận Hà Đông phối hợp với Phòng Cảnh sát hình sự xuyên đêm truy lùng, bắt giữ toàn bộ các đối tượng.
Bình Dương: Gửi bạn tiền nhờ mua đất, bị chiếm đoạt mất gần 24,5 tỷ đồng

Bình Dương: Gửi bạn tiền nhờ mua đất, bị chiếm đoạt mất gần 24,5 tỷ đồng

Ngày 19/10, Cơ quan CSĐT Công an tỉnh Bình Dương thông tin về việc truy nã đối với Khổng Thị Thanh (SN 1972; KHKTT: khu phố Bình Thuận 2, phường Thuận Giao, TP Thuận An, Bình Dương) về tội “Lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt tài sản”.
Tập đoàn Hà Đô bị phạt gần 4,5 tỷ đồng do vi phạm về thuế

Tập đoàn Hà Đô bị phạt gần 4,5 tỷ đồng do vi phạm về thuế

Do những vi phạm liên quan đến lĩnh vực thuế, Tập đoàn Hà Đô bị Tổng cục Thuế ra quyết định xử phạt 4,49 tỷ đồng đồng.
Bắt Giám đốc lừa đảo đi xuất khẩu lao động để chiếm đoạt tài sản

Bắt Giám đốc lừa đảo đi xuất khẩu lao động để chiếm đoạt tài sản

Nguyễn Trọng Khỏe đăng tải trên trang mạng xã hội facebook, zalo cá nhân các bài viết, hình ảnh hoạt động tuyển dụng, đưa người Việt Nam đi xuất khẩu lao động tại Nhật Bản và một số nước châu âu theo diện du học sinh, kỹ sư...
Đốt pháo trong đám cưới, 5 người ở Nghệ An bị tạm giữ hình sự

Đốt pháo trong đám cưới, 5 người ở Nghệ An bị tạm giữ hình sự

Thông qua mạng xã hội Facebook, Công an thị xã Hoàng Mai phát hiện tại nhà Nguyễn Đình Lương (sinh năm 1971), trú tại phường Quỳnh Xuân (thị xã Hoàng Mai - Nghệ An) diễn ra việc đốt pháo nổ trong quá trình tổ chức đám cưới.
Phát hiện du khách giấu 7kg kim loại nghi vàng ở sân bay Nội Bài

Phát hiện du khách giấu 7kg kim loại nghi vàng ở sân bay Nội Bài

Tại khu vực kiểm tra, nam hành khách đã lấy ra trong người 7 miếng kim loại màu vàng, nghi là vàng, trong đó 5 miếng để xung quanh cạp quần và 2 miếng để trong đế giày.
Đề nghị truy tố cựu nhân viên TPBank

Đề nghị truy tố cựu nhân viên TPBank 'rút ruột' 246 lượng vàng SJC để đầu tư tiền ảo

Được giao nhiệm vụ quản lý tài sản của TPBank, Nguyễn Văn Linh nhận thấy vàng của ngân hàng chỉ được kiểm tra 2 lần/năm nên đã chiếm đoạt 246 lượng vàng SJC rồi đem bán lấy tiền đầu tư mua tiền ảo USDT, ngoại hối (Forex), xổ số Vietlott...
Quảng Bình: Điều tra vụ nữ sinh lớp 10 bị xâm hại sau cuộc nhậu

Quảng Bình: Điều tra vụ nữ sinh lớp 10 bị xâm hại sau cuộc nhậu

Sau cuộc ăn nhậu, lợi dụng nữ sinh trong tình trạng say xỉn, các nghi phạm đã đưa nữ sinh vào nhà nghỉ và thực hiện hành vi đồi bại.
tong bi thu nguyen phu trong trong cong cuoc bao ve chu quyen bien dao cua to quoc

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng trong công cuộc bảo vệ chủ quyền biển, đảo của Tổ quốc

(PLM) - Trong suốt cuộc đời hoạt động cách mạng vẻ vang của mình, nhất là trên cương vị Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Quân ủy Trung ương, đồng chí Nguyễn Phú Trọng đã dành tình cảm đặc biệt đối với cán bộ, chiến sĩ Hải quân. Tổng Bí thư luôn kịp thời quan tâm lãnh đạo, chỉ đạo và đánh giá cao sự nỗ lực, quyết tâm của cán bộ, chiến sĩ Hải quân nhân dân Việt Nam trong khắc phục khó khăn, bảo vệ vững chắc chủ quyền biển, đảo, thềm lục địa của Tổ quốc; xây dựng Hải quân nhân dân Việt Nam cách mạng, chính quy, tinh nhuệ và hiện đại.
ha noi nhieu noi treo co ru truoc ngay quoc tang tong bi thu nguyen phu trong

Hà Nội: Nhiều nơi treo cờ rủ trước ngày Quốc tang Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

(PLM) - Dù còn 3 ngày nữa mới diễn ra Quốc tang, nhưng tại một số địa điểm tại Hà Nội cũng như trên cả nước đã treo cờ rủ để tưởng nhớ cố Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng.
tong bi thu nguyen phu trong nha lanh dao ly luan xuat sac

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng – Nhà lãnh đạo, lý luận xuất sắc

(PLM) - Trải qua nhiều cương vị quan trọng do Đảng, Nhà nước và Nhân dân giao phó, như: Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng từ khoá VII đến khóa XIII; Uỷ viên Bộ Chính trị từ khoá VIII đến khóa XIII; Tổng Biên tập Tạp chí Cộng sản; Bí thư Thành uỷ Hà Nội; Chủ tịch Hội đồng Lý luận Trung ương; Chủ tịch Quốc hội; Chủ tịch nước; Tổng Bí thư từ khoá XI đến khóa XIII, đồng chí Nguyễn Phú Trọng đã có nhiều cống hiến to lớn, quan trọng cho sự nghiệp cách mạng của Đảng và dân tộc ta, nhất là trong công cuộc đổi mới, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
tinh cam dac biet cua nhan dan voi tong bi thu nguyen phu trong

Tình cảm đặc biệt của nhân dân với Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

(PLM) - Hơn nửa thế kỷ hoạt động cách mạng không ngừng nghỉ, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã cống hiến hết mình, trọn một đời đóng góp cho Đảng, cho nhân dân. Hình ảnh vị lãnh đạo kiên trung, trí tuệ và mẫu mực, tận trung với Đảng, hết lòng vì dân sẽ luôn sống trong trái tim của mỗi người dân Việt Nam.
bo tu phap dung dau cac bo nganh ve chi so cai cach hanh chinh nam 2023

Bộ Tư pháp đứng đầu các bộ, ngành về Chỉ số Cải cách hành chính năm 2023

(PLM) - Sáng ngày 18/7/2024, Tại Hội trường Đa năng - Bộ Tư Pháp đã diễn ra Tọa đàm đánh giá, rút kinh nghiệm về Chỉ số cải cách hành chính năm 2023 và đánh giá việc thực hiện Đề án 06 trong 06 tháng đầu năm, nhiệm vụ, giải pháp từ nay đến cuối năm 2024 của Bộ tư Pháp.