Không được ghép tiếng Việt và tiếng nước ngoài khi đặt tên trường đại học

Chính phủ vừa ban hành Nghị định số 91/2026 quy định chi tiết và biện pháp thi hành một số điều của Luật Giáo dục đại học, trong đó siết chặt các tiêu chuẩn đặt tên trường nhằm đảm bảo tính minh bạch và tránh gây nhầm lẫn cho người học.

Theo quy định áp dụng từ ngày 30/3/2026, việc đặt tên cơ sở giáo dục đại học phải đảm bảo tính ổn định lâu dài, không được sử dụng tùy tiện các từ ngữ thể hiện danh hiệu, thứ hạng hoặc các ký hiệu trùng lặp với cơ quan nhà nội, đơn vị vũ trang và các tổ chức chính trị - xã hội.

Đặc biệt, Nghị định nghiêm cấm việc sử dụng các từ "quốc gia", "quốc tế" hoặc "Việt Nam" nếu việc này gây hiểu lầm về tư cách pháp lý, phạm vi hoạt động hoặc sự bảo trợ của Nhà nước.

Cụm từ "quốc gia" chỉ dành riêng cho các đại học quốc gia được công nhận; trong khi đó, từ "quốc tế" chỉ được sử dụng khi cơ sở giáo dục đào tạo tất cả các ngành bằng tiếng nước ngoài, hoặc có 100% vốn đầu tư nước ngoài, hoặc được thành lập theo Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam với chính phủ nước ngoài.

Cấu trúc tên tiếng Việt của các trường đại học bắt buộc phải bao gồm cụm từ xác định loại hình (đại học, trường đại học, học viện), lĩnh vực đào tạo và tên riêng là địa danh, danh nhân hoặc từ ngữ có nghĩa.

Nghị định yêu cầu sự chuẩn mực trong ngôn ngữ, không được phép ghép lẫn tiếng Việt và tiếng nước ngoài trong tên gọi chính thức, trừ các trường hợp có yếu tố đầu tư nước ngoài đặc thù.

Đối với tên giao dịch quốc tế hoặc tên tiếng nước ngoài, các cơ sở phải dịch tương đương từ tên tiếng Việt, đảm bảo tính nhất quán và không được phép dùng các thuật ngữ làm tăng mức độ vị thế hoặc thay đổi bản chất loại hình so với tên gốc.

Bên cạnh đó, các yếu tố nhận diện như tên miền Internet, tên viết tắt và tên thương mại cũng phải đồng nhất để tránh phát sinh khả năng hiểu sai về cơ sở giáo dục trong và ngoài nước.

Các trường đại học đã thành lập trước ngày 30/3/2026 được phép giữ nguyên tên gọi hiện tại hoặc có thể chủ động điều chỉnh theo khung quy định mới này nhằm chuẩn hóa hệ thống danh xưng trong giáo dục đại học.