Hà Nội 22 °C
TP Hồ Chí Minh 25 °C
Hải Phòng 22 °C
Đà Nẵng 21 °C
Yên Bái 18 °C
  • Hà Nội Hà Nội 22°C
  • TP Hồ Chí Minh Hà Nội 25°C
  • Hải Phòng Hà Nội 22°C
  • Đà Nẵng Hà Nội 21°C
  • Yên Bái Hà Nội 18°C

Đừng giết chết tiếng Việt bằng sự lai căng

Hình sự & tố tụng hình sự
22/10/2021 07:05
Ngọc Mai
aa
Tiếng Việt dùng lẫn lộn cùng tiếng Tây đã là một thói quen hay thấy trong nhiều người trẻ, thậm chí cả lên sóng truyền hình. Những cách dùng từ này có nguy cơ làm giảm sự trong sáng của tiếng Việt.


Trác Thúy Miêu và Dustin Nguyễn - 2 MC trong một chương trình có một cô gái “hiện đại” bắn tiếng Anh trong phần trò chuyện bằng tiếng Việt khiến khán giả ngán ngẩm.

Trác Thúy Miêu và Dustin Nguyễn - 2 MC trong một chương trình có một cô gái “hiện đại” bắn tiếng Anh trong phần trò chuyện bằng tiếng Việt khiến khán giả ngán ngẩm.

Trong một game show Hẹn hò giấu mặt, một nữ thí sinh của chương trình đã liên tục “bắn” tiếng Anh pha lẫn tiếng Việt trong suốt hơn 40 phút, gây khó chịu cho người xem.

Ngay ở đoạn mở đầu, cô gái đã khiến khán giả hoang mang với phần giới thiệu: “Team help em về vấn đề này nhé, nếu có chỗ nào wonder thì please feel free to voice up” (tạm dịch: Mọi người giúp em vấn đề này nhé, chỗ nào thắc mắc thì thoải mái lên tiếng nha).

Chỉ trong một đoạn nói chuyện ngắn của cô đã có hàng loạt từ tiếng Anh xen lẫn, khiến người xem có cảm giác “nhai sạn”: “Trong cuộc sống hàng ngày, nếu như một couple (cặp đôi) mà hai người lại quá phụ thuộc vào cảm xúc thì mối quan hệ đó có healthy (tốt đẹp) và balance (cân bằng) hay không? Bạn 27 tuổi và tới bây giờ vẫn chưa có một mối quan hệ serious (nghiêm túc)?”.

Cứ như thế, trong suốt chương trình, cô gái dùng thứ tiếng nửa Tây, nửa ta để trò chuyện, giao lưu. Sau chương trình, nhận nhiều phản ứng của khán giả, cô gái tỏ thái độ không quan tâm và giải thích trình độ tiếng Anh của cô IELTS 7.0, thường xuyên giao tiếp với người nước ngoài nên gặp nhiều khó khăn trong diễn đạt bằng tiếng Việt.

Sự việc chưa lắng thì mới đây, trong một chương trình truyền hình khác, lại một cô gái “hiện đại” bắn tiếng Anh trong phần trò chuyện bằng tiếng Việt khiến khán giả ngán ngẩm. Trong chương trình, cô gái có tên Stephanie (26 tuổi) đã lặp đi lặp lại những từ tiếng Anh như “down mood”, “damage” và hàng loạt từ khác thay vì sử dụng tiếng Việt.

Hai MC chương trình là Trác Thúy Miêu và Dustin Nguyễn cũng không hề nhắc nhở mà phối hợp rất nhuần nhuyễn, khiến người xem có cảm giác đây là một chương trình… của hải ngoại. Trong một số chương trình khởi nghiệp trên truyền hình hay truyền cảm hứng cho giới trẻ, cũng có thể dễ dàng bắt gặp những cách nói chuyện pha trộn tiếng Anh vào câu nói tiếng Việt như thế.

Trong đời sống hàng ngày, có thể gặp rất nhiều trường hợp “Tây ta lẫn lộn” như thế, từ những câu chuyện trò, giao tiếp hàng ngày, trong trao đổi công việc, email công việc hay kế hoạch công việc… Nó xuất hiện cả trong cách ăn nói, cách viết hay trò chuyện giao lưu của nhiều nhân vật nổi tiếng trên mạng xã hội.

Dường như, nói chuyện kiểu nửa Tây, nửa ta đã trở thành một trào lưu, một cách giao tiếp để thể hiện sự hiện đại và sành điệu của một bộ phận giới trẻ. Đến nỗi, một doanh nhân trẻ khá có tiếng đã lên tiếng mong các bạn trẻ hãy giữ gìn sự thuần khiết của tiếng Việt, đừng dùng cách nói chuyện như thế vì lâu dài sẽ khiến ngôn ngữ tiếng Việt bị cùn mòn mất.

Nhiều doanh nhân, người nổi tiếng tâm huyết với tiếng Việt, dù xuất ngoại trở về, khi nói chuyện bằng tiếng Việt vẫn ý thức giữ cách nói thuần Việt, không lai tạp.

Tuy khá phổ biến trong đời sống hằng ngày, được nhiều người chạy theo như trào lưu nhưng một khi xuất hiện trên truyền hình, những cách giao tiếp lai căng này lập tức bị phản ứng. Điều đó cho thấy, phần đông người Việt trẻ vẫn “dị ứng” với sự học đòi ngôn ngữ nói trên. Hy vọng rằng, đó thực sự chỉ là một trào lưu được bùng lên trong một giai đoạn, để rồi người trẻ Việt vẫn trở về với thứ tiếng mẹ đẻ chính thống, trong sáng và thuần khiết.

bài liên quan
Mới nhất
Đọc nhiều
Lật tẩy chiêu trò giả làm bác sĩ điều trị tóc, chiếm đoạt tiền tỷ của hàng chục người

Lật tẩy chiêu trò giả làm bác sĩ điều trị tóc, chiếm đoạt tiền tỷ của hàng chục người

Núp bóng cơ sở điều trị tóc nhưng không có giấy phép hoạt động, hai phụ nữ giả danh bác sĩ, lừa đảo của khách hàng hơn 2 tỉ đồng.
Báo Pháp luật Việt Nam nhận Giải Báo chí về xây dựng Đảng và hệ thống chính trị TP Hà Nội

Báo Pháp luật Việt Nam nhận Giải Báo chí về xây dựng Đảng và hệ thống chính trị TP Hà Nội

Chiều 17/3, nhân dịp Kỷ niệm 96 năm Ngày thành lập Đảng bộ thành phố (TP) Hà Nội (17/3/1930 - 17/3/2026), Báo Pháp luật Việt Nam đã vinh dự nhận giải thưởng tại Lễ trao Giải Báo chí về xây dựng Đảng và hệ thống chính trị TP Hà Nội lần thứ VIII - năm 2025
3 người tử vong trên tàu Trường Nguyên 18 Khánh Hòa: Nghi bị điện giật trong hầm tàu

3 người tử vong trên tàu Trường Nguyên 18 Khánh Hòa: Nghi bị điện giật trong hầm tàu

Các nạn nhân trên tàu nghi bị điện giật, cơ quan chức năng nhận định khu vực hầm tàu có thể thiếu oxy, không khí ngột ngạt, gây ngất xỉu.
Tin bài khác
3 người tử vong trên tàu Trường Nguyên 18 Khánh Hòa: Nghi bị điện giật trong hầm tàu

3 người tử vong trên tàu Trường Nguyên 18 Khánh Hòa: Nghi bị điện giật trong hầm tàu

Trong quá trình cứu hộ, nhiều người bị choáng và bất tỉnh, làm tình hình thêm nghiêm trọng.
Khởi tố Chủ tịch Tập đoàn hóa chất Đức Giang và 13 người khác

Khởi tố Chủ tịch Tập đoàn hóa chất Đức Giang và 13 người khác

Cơ quan Cảnh sát điều tra Bộ Công an đã khởi tố vụ án và 14 bị can liên quan đến hàng loạt sai phạm nghiêm trọng trong lĩnh vực môi trường, khai thác tài nguyên và kế toán xảy ra tại Tập đoàn Hóa chất Đức Giang.
An Giang: Khởi tố, bắt giam bị can cố ý gây thương tích và sử dụng trái phép vũ khí quân dụng

An Giang: Khởi tố, bắt giam bị can cố ý gây thương tích và sử dụng trái phép vũ khí quân dụng

Ngày 17/3, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh An Giang đã tống đạt quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can và thi hành Lệnh bắt bị can để tạm giam đối với Trần Văn Ngọc (SN 1992, phường Châu Đốc, tỉnh An Giang) để điều tra về hành vi “Cố ý gây thương tích” và “Sử dụng trái phép vũ khí quân dụng”.
Triệt xóa 2 tụ điểm lô đề tại Đồng Nai, bắt giữ nhiều đối tượng

Triệt xóa 2 tụ điểm lô đề tại Đồng Nai, bắt giữ nhiều đối tượng

Ngày 15/3/2026, Phòng Cảnh sát Hình sự Công an tỉnh Đồng Nai chủ trì, phối hợp Công an xã Phước Thái đồng loạt ra quân, triệt xóa thành công 2 tụ điểm đánh bạc dưới hình thức mua bán số lô, số đề trên địa bàn xã Phước Thái.
Nam thanh niên đột nhập nhà họ hàng, phá két trộm hơn 5 cây vàng bán lấy tiền đi du lịch

Nam thanh niên đột nhập nhà họ hàng, phá két trộm hơn 5 cây vàng bán lấy tiền đi du lịch

Lực lượng chức năng Công an tỉnh Bắc Ninh vừa tiến hành khởi tố, bắt tạm giam đối tượng Nguyễn Gia Huy (16 tuổi) để điều tra về hành vi trộm cắp tài sản.
Khởi tố nhiều đối tượng trong vụ án lừa đảo bằng đồng tiền số FTXF

Khởi tố nhiều đối tượng trong vụ án lừa đảo bằng đồng tiền số FTXF

Mới đây, Công an TP Hà Nội đã khởi tố 5 bị can về tội Lừa đảo chiếm đoạt tài sản liên quan vụ kêu gọi đầu tư đồng tiền mã hóa FTXF.
Bắt quả tang đối tượng vận chuyển trái phép 3 bánh heroine

Bắt quả tang đối tượng vận chuyển trái phép 3 bánh heroine

Ngày 16/3, Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Công an tỉnh Sơn La thông tin, vừa phối hợp bắt giữ đối tượng vận chuyển trái phép 3 bánh heroine.
Tìm bị hại trong vụ lừa đảo chiếm đoạt tài sản tại Trung tâm Vật lý trị liệu The Kan

Tìm bị hại trong vụ lừa đảo chiếm đoạt tài sản tại Trung tâm Vật lý trị liệu The Kan

Công an TP Đà Nẵng đang tìm bị hại trong vụ án “Làm giả con dấu, tài liệu của cơ quan, tổ chức; Sử dụng con dấu hoặc tài liệu giả của cơ quan, tổ chức” và “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản” xảy ra tại Trung tâm Vật lý trị liệu The Ka.
Chuyển hồ sơ sang cơ quan Công an vụ sản xuất gần 90 tấn phân bón giả

Chuyển hồ sơ sang cơ quan Công an vụ sản xuất gần 90 tấn phân bón giả

Chi cục Quản lý thị trường tỉnh Đắk Lắk vừa hoàn tất hồ sơ chuyển Cơ quan Cảnh sát điều tra -Công an tỉnh Đắk Lắk để truy cứu trách nhiệm hình sự với đối tượng vụ sản xuất gần 90 tấn phân bón giả.
Đối tượng môi giới bất động sản ở Lâm Đồng lừa 500 triệu đồng tiền đặt cọc mua đất

Đối tượng môi giới bất động sản ở Lâm Đồng lừa 500 triệu đồng tiền đặt cọc mua đất

Một nhân viên môi giới bất động sản bị bắt tạm giam để điều tra hành vi lừa đảo chiếm đoạt tài sản của khách hàng với số tiền gần nửa tỷ đồng.
tong bi thu to lam lam viec voi 2 tinh an giang kien giang

Tổng Bí thư Tô Lâm làm việc với 2 tỉnh An Giang, Kiên Giang

Ngày 4/6, Tổng Bí thư Tô Lâm và Đoàn công tác Trung ương đã có buổi làm việc với Ban Thường vụ Tỉnh ủy Kiên Giang và Thường trực Tỉnh ủy An Giang về tình hình triển khai các nghị quyết, kết luận của Trung ương; công tác tổ chức bộ máy; quốc phòng, an ninh
tien giang dieu tra vu chu doanh nghiep gao nghi bi lua hon 420 ty dong

Tiền Giang: Điều tra vụ chủ doanh nghiệp gạo nghi bị lừa hơn 420 tỷ đồng

Công an tỉnh Tiền Giang đang tiến hành điều tra, làm rõ vụ một chủ doanh nghiệp kinh doanh lúa gạo nghi bị lừa đảo trên không gian mạng với số tiền trên 420 tỷ đồng.
quang ninh can canh xe tai cho dat chay ram rap suot ngay dem dan lo hong duong o nhiem

Quảng Ninh: Cận cảnh xe tải chở đất chạy rầm rập suốt ngày đêm, dân lo hỏng đường, ô nhiễm

Gần 1 tháng nay trên tuyến tỉnh lộ 337 và Quốc lộ 279 đoạn từ xã Thống Nhất đến cảng Làng Khánh (TP Hạ Long), thường xuyên xuất hiện hàng chục xe tải lớn chở đất chạy rầm rập suốt ngày đêm, cuốn theo bụi mù mịt.
trao quyet dinh bo nhiem thu truong bo tu phap nguyen thanh tu

Trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Tú

Chiều 17/3, Bộ Tư pháp tổ chức Hội nghị công bố quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm đồng chí Nguyễn Thanh Tú, Vụ trưởng Vụ Pháp luật Dân sự - Kinh tế giữ chức Thứ trưởng Bộ Tư pháp.
cong nhan tp phu quoc la do thi loai i truc thuoc tinh kien giang

Công nhận TP Phú Quốc là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Kiên Giang

Ngày 21/1, Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà vừa ký quyết định về việc công nhận TP Phú Quốc là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Kiên Giang.