Hà Nội 26 °C
TP Hồ Chí Minh 33 °C
Hải Phòng 28 °C
Đà Nẵng 28 °C
Yên Bái 23 °C
  • Hà Nội Hà Nội 26°C
  • TP Hồ Chí Minh Hà Nội 33°C
  • Hải Phòng Hà Nội 28°C
  • Đà Nẵng Hà Nội 28°C
  • Yên Bái Hà Nội 23°C

Biệt thự “mọc” trên đất rừng Ba Vì: Phạt cho tồn tại

Thương trường
11/11/2018 21:25
Văn Huế
aa
Không rầm rộ như ở các xã Minh Phú và Minh Trí của huyện Sóc Sơn, tình trạng xây dựng trên đất lâm nghiệp ở huyện Ba Vì, Hà Nội vẫn diễn ra âm thầm, lặng lẽ.


Khu nghỉ dưỡng Le Mont Bavi Resort & Spa trước đây bị đình chỉ hoạt động nay đổi tên thành MELIÁ trở lại hoạt động bình thường.
Khu nghỉ dưỡng Le Mont Bavi Resort & Spa trước đây bị đình chỉ hoạt động nay đổi tên thành MELIÁ trở lại hoạt động bình thường.

So với thời điểm năm 2018 khi bị phát hiện sai phạm, đến nay đã thêm hàng chục công trình mọc lên ở nơi đây.

Phạt cho tồn tại

Cuối tháng 2, đầu tháng 3/2016, dư luận xôn xao khi báo chí phản ánh công trình có tên Le Mont Bavi Resort & Spa do Công ty TNHH Phát triển công nghệ (CFTD) làm chủ đầu tư tọa lạc ở độ cao 600m (cốt 600) giữa Vườn quốc gia Ba Vì (xã Tản Lĩnh, huyện Ba Vì, Hà Nội). Đây là khu nghỉ dưỡng 4 sao bề thế, với hàng chục khách sạn, biệt thự, bể bơi... đã gần như hoàn tất và đưa vào sử dụng. Đáng chú ý, công trình chưa được phê duyệt dự án, chưa có giấy phép xây dựng, dù nằm tại vị trí trọng yếu về quốc phòng. Công trình này được xây dựng rầm rộ nhiều năm nhưng đến thời điểm đó, chính quyền địa phương và các cơ quan chức năng chỉ biết qua thông tin báo chí.

Ngoài dự án Le Mont Ba Vì Resort & Spa trong Vườn quốc gia Ba Vì, Khu nghỉ dưỡng Điền Viên Thôn với 58 biệt thự cùng hàng chục biệt thự khác ở các xã Yên Bài, Vân Hòa, huyện Ba Vì cũng được phát hiện xây không phép ngay từ năm 2013. Điều này cho thấy, công tác quản lý đất đai, trật tự xây dựng tại đây đã bị buông lỏng tới mức nào.

Liên quan đến 52 công trình sai phạm xây dựng trong Vườn quốc gia Ba Vì, chiều 8/11 trao đổi với PV Báo Giao thông, ông Bạch Công Tiến, Chủ tịch UBND huyện Ba Vì thông tin: Những vi phạm trước đó, đến nay cơ quan chức năng đã phê duyệt thủ tục để chủ đầu tư sử dụng, hoạt động theo quy định.

Sau đó, đối với khu Le Mont Bavi Resort & Spa, khi nhận được thông tin báo chí phản ánh, Văn phòng Chính phủ đã báo cáo Thủ tướng, sau đó Thủ tướng đã giao Bộ NN&PTNT xử lý. Tổng cục Lâm nghiệp lúc đó đã tổ chức đoàn thanh tra, chỉ đạo Vườn quốc gia Ba Vì yêu cầu chủ đầu tư đình chỉ ngay việc thi công công trình xây dựng trái phép từ ngày 1/3/2016. Tuy nhiên, sau đó, kết luận thanh tra cũng không có gì rõ ràng và công trình này vẫn tồn tại từ đó đến nay.

Đối với 58 biệt thự nhà vườn của Khu nghỉ dưỡng Điền Viên Thôn, kết quả kiểm tra của các cơ quan chức năng cho thấy, đất sử dụng xây biệt thự tại Vân Hòa là đất lâm nghiệp và chưa được chuyển đổi thành đất ở theo quy định. Nhiều quyết định của huyện và xã đã vượt quá thẩm quyền hoặc không đúng thẩm quyền, bao gồm cả việc cấp sổ đỏ cho các lô đất nêu trên. Để giải quyết những sai phạm tại Vân Hòa, ngày 9/9/2014, UBND TP Hà Nội đã ra văn bản chỉ đạo giải quyết một số khó khăn, vướng mắc trong việc thu hồi Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (CNQSDĐ), quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất do cấp trái pháp luật.

Sau khi xác định rõ sai phạm về việc cấp sổ đỏ cũng như sai phạm xây dựng, UBND huyện đã cho phép các chủ biệt thự tại Vân Hòa và Yên Bài đóng thuế sử dụng đất chuyển đổi mục đích sử dụng; Truy thu tiền sử dụng đất đối với 10 hộ được cấp giấy CNQSDĐ tại khu vực đồi Đá Bạc, xã Yên Bài và 7 hộ ở khu vực đồi Đống, xã Vân Hòa. Tổng diện tích đất phải truy thu tiền sử đụng đất là 5.800m2. Các hộ gia đình phải nộp 50% tiền sử dụng đất đối với diện tích trong hạn mức giao đất ở, 100% tiền sử dụng đất đối với diện tích đất vượt hạn mức giao đất ở mới.

Một góc khu Điền Viên Thôn trong rừng Mu nhìn từ xa.
Một góc khu Điền Viên Thôn trong rừng Mu nhìn từ xa.

Rao bán tiền tỷ mỗi căn

Những ngày đầu tháng 11/2018, PV Báo Giao thông quay trở lại địa bàn huyện Ba Vì ghi nhận ngoài những biệt thự, nhà vườn trước đây, bên cạnh đó còn mọc lên khá nhiều công trình của những đại gia từ nơi khác đến mua. Điển hình, tại xã Yên Bài, hiện nay không chỉ khu Điền Viên Thôn đã được “phủ kín” biệt thự, nhà vườn mà ngay sát đó là đồi Chong Chóng của bản Xôi, thôn Chóng cũng đang được chuyển đổi đất rừng thành đất ở, chủ đầu tư xây dựng biệt thự 3 tầng trên đồi với qui mô hoành tráng.

Chưa hết, tại thôn Mít Mái cũng thuộc địa bàn xã Yên Bài, hàng chục biệt thự cũng đang hoàn thiện. Những căn còn lại đã xây dựng xong được bán ngay cho người sở hữu để tiếp tục hoàn thiện các hạng mục. Một người dân sống lâu năm ở thôn Mít Mái nói: “Riêng khu vực rừng trước đây Nhà nước giao cho các hộ dân trông giữ nay đã được chuyển đổi mục đích sử dụng xây nhà ở và đã được chủ đầu tư thu mua gom lại xây biệt thự phần thô. Tổng cộng từ dưới chân đồi chạy dài lên đỉnh đồi là 36 căn biệt thự. Còn tại khu 16 căn biệt thự liền kề ven hồ Mít Mái cũng vừa xây xong. Đây cũng thuộc đất rừng cốt 100 đang trong giai đoạn hoàn thiện, chủ đầu tư bán mỗi căn với giá trên 2 tỷ đồng”, người này cho biết.

Ngay cả trong khuôn viên Vườn quốc gia Ba Vì, trước đây có 52 công trình vi phạm xây dựng trong đất rừng nay lại tiếp tục hoạt động bình thường. Tại đất Vườn quốc gia Ba Vì, chủ đầu tư vẫn đang cho san gạt, kè đá để tiếp tục xây dựng khách sạn, trong tương lai sẽ lên đến 800 phòng khách sạn hạng sang tại đây.

Trao đổi với PV, ông Nguyễn Xuân Chiến, Chủ tịch UBND xã Yên Bài lý giải: Đây là những vi phạm từ những năm 2006, các hộ dân đã mua nhà của một nhà đầu tư tên Ba trong khu Điền Viên Thôn. Theo ông Chiến, đối với khu vực Điền Viên Thôn, thẩm quyền của xã là giám sát cấm kinh doanh dịch vụ và xây dựng trái phép khu vực này. “Còn tại các biệt thự được xây dựng tại thôn Mít Mái là đất đấu giá, người dân được xây dựng nhà trên một diện tích nhất định. Tuy nhiên, đối với công trình đã xây dựng thuộc thẩm quyền của thành phố”, ông Chiến chia sẻ.

Về vấn đề sai phạm xây dựng biệt thự trên đất rừng thôn Mít Mái, ông Bạch Công Tiến, Chủ tịch UBND huyện Ba Vì thông tin, đã chỉ đạo ngành chức năng huyện đình chỉ thi công các công trình trên, đồng thời chỉ đạo cơ quan chuyên môn lập hồ sơ, làm rõ nếu có sai phạm thì tiến hành xử lý các trường hợp vi phạm theo qui định.

Trong vai người có nhu cầu mua nhà đất ở khu vực này, PV Báo Giao thông tiếp cận một người dân sinh sống ở xã Yên Bài và được họ gợi ý nên mua đất rồi xây nhà theo ý mình, đất mặt đường có thể xây nhà được với giá 3.000.000 đồng/m2.

Qua câu chuyện, người dân ở đây cho hay, chủ đầu tư toàn bộ khu vực hoành tráng nhất ở thôn là của ông Nguyễn Thanh Ba (quê Thanh Hoá) lên đây từ năm 2004, mua đất ruộng của dân rồi lấy đất đồi, san lấp, làm thủ tục xây nhà kinh doanh. “Ông Nguyễn Thanh Ba không chỉ là chủ đầu tư 36 căn biệt thự trên đồi và khu biệt thự 16 căn đã xây dựng xong, đang trong giai đoạn hoàn thiện mà còn nhiều đất khác trên địa bàn xã Yên Bài”, một người dân thông tin.

Còn theo một nhân viên quản lý khu biệt thự, khách sạn MELIÁ ngay trong khuôn viên của Vườn quốc gia Ba Vì, toàn bộ khu vực này của ông chủ tên là Ngọc Anh. “Trước đây, khu này chính là Khu nghỉ dưỡng cao cấp Le Mont Bavi Resort & Spa, cũng của ông Ngọc Anh nhưng thời gian qua bị đình chỉ xây dựng nay đổi tên là MELIÁ, mới hoạt động lại được hơn 1 năm nay. Theo giới thiệu của người này, số phòng hiện có ở MELIÁ cho thuê là 55 phòng. Phòng đôi ngày thường giá 3.156.000 đồng/phòng, ngày cuối tuần 4.730.000 đồng/phòng. Phòng giành cho gia đình giá trong tuần 14.000.000 đồng/phòng, cuối tuần 18.000.000 đồng/phòng. Villa 5 phòng ngủ trong tuần giá 24.000.000 đồng, cuối tuần 30.000.000 đồng. Trong tiền phòng có các dịch vụ miễn phí kèm theo như bể bơi 4 mùa, 1 chuyến đi thăm quan khu tích của Vườn quốc gia Ba Vì.

bài liên quan
Hàng loạt cơ sở y tế, dược phẩm tại Hà Nội bị xử phạt

Hàng loạt cơ sở y tế, dược phẩm tại Hà Nội bị xử phạt

Thanh tra Sở Y tế Hà Nội vừa ban hành 9 quyết định xử phạt hành chính đối với các cơ sở hành nghề y tế tư nhân, dược phẩm và an toàn thực phẩm trên địa bàn thành phố.
Thái Nguyên: Tạm giữ gần 1.600 đơn vị sản phẩm  linh kiện máy giặt hàng hóa không rõ nguồn gốc, xuất xứ

Thái Nguyên: Tạm giữ gần 1.600 đơn vị sản phẩm linh kiện máy giặt hàng hóa không rõ nguồn gốc, xuất xứ

Lực lượng chức năng tỉnh Thái Nguyên vừa phát hiện tạm giữ gần 1.600 đơn vị sản phẩm linh kiện máy giặt hàng hóa không rõ nguồn gốc, xuất xứ.
Sóc Sơn (Hà Nội): Cần phân định rõ mục đích sử dụng khu đất tranh chấp tại chân núi Xẻ

Sóc Sơn (Hà Nội): Cần phân định rõ mục đích sử dụng khu đất tranh chấp tại chân núi Xẻ

Mới đây, Báo PLVN nhận được đơn phản ảnh của bà Nguyễn Thị Kiểm (trú tại thôn Tân An, xã Hiền Ninh, huyện Sóc Sơn, TP Hà Nội) đại diện cho một số hộ dân thông tin về sự việc tranh chấp đất đai với Sư đoàn 371 - Quân chủng Phòng không - Không quân đối với khu đất vườn quả - rừng phòng hộ đang được người dân tại khu núi Xẻ, thôn Ninh Môn, xã Hiền Ninh khai thác và quản lý.
Hà Nội: Thành lập Hội đồng thẩm định xét, công nhận và công nhận lại quận, thị xã đạt chuẩn đô thị văn minh

Hà Nội: Thành lập Hội đồng thẩm định xét, công nhận và công nhận lại quận, thị xã đạt chuẩn đô thị văn minh

Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Trần Sỹ Thanh đã ký ban hành Quyết định số 5229/QĐ-UBND về việc thành lập Hội đồng thẩm định xét, công nhận và công nhận lại quận, thị xã đạt chuẩn đô thị văn minh trên địa bàn thành phố Hà Nội.
Vụ tố cáo tại Khu tập thể Cục Vận tải (Bộ Quốc Phòng):  Chủ tịch UBND Thành phố thụ lý và giao Thanh tra xác minh

Vụ tố cáo tại Khu tập thể Cục Vận tải (Bộ Quốc Phòng): Chủ tịch UBND Thành phố thụ lý và giao Thanh tra xác minh

Liên quan đến việc một số hộ dân bị thu hồi đất phục vụ Dự án xây dựng đường vành đai 1 đoạn Ô Đông Mác - Nguyễn Khoái (Dự án) cho rằng, quá trình thu hồi đất, giải phóng mặt bằng, bồi thường, hỗ trợ tái định cư đối với các hộ dân… chưa được cơ quan chức năng quận Hai Bà Trưng và TP Hà Nội giải quyết thỏa đáng, thời gian kéo dài khiến quyền lợi của người dân bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
Nguyên nhân hủy kết quả đấu giá 3 mỏ cát có trữ lượng lớn tại Hà Nội

Nguyên nhân hủy kết quả đấu giá 3 mỏ cát có trữ lượng lớn tại Hà Nội

Sở Tài nguyên và Môi trường Hà Nội vừa tiến hành hủy kết quả đấu giá 3 mỏ cát Liên Mạc, Châu Sơn, Tây Đằng - Minh Châu. Nguyên nhân được xác định nhà thầu vi phạm Luật Đấu Thầu và Thông tư 02 của Bộ Tư pháp.
Mới nhất
Đọc nhiều
Đầu tư 570 tỷ đồng xây dựng 2 tuyến đường giao thông tại Nghệ An

Đầu tư 570 tỷ đồng xây dựng 2 tuyến đường giao thông tại Nghệ An

Tại kỳ họp thứ 23, HĐND tỉnh Nghệ An quyết định chủ trương đầu tư 2 dự án xây dựng đường giao thông tại huyện Nghi Lộc và huyện Nam Đàn với tổng số vốn đầu tư 570 tỷ đồng.
Bình Định: Thông tin mới nhất vụ xe tải chở dăm đè chết 3 người

Bình Định: Thông tin mới nhất vụ xe tải chở dăm đè chết 3 người

Xe ô tô chở dăm gỗ khi đi vào vòng xoay đã tự lật, đè lên xe máy trên xe có 3 người đang lưu thông cùng chiều.
Doanh nhân Đỗ Thị Hồng “ẵm” 2 giải tại Hoa hậu Doanh nhân Trái đất 2024

Doanh nhân Đỗ Thị Hồng “ẵm” 2 giải tại Hoa hậu Doanh nhân Trái đất 2024

Tại đêm chung kết Hoa hậu Doanh nhân Trái đất 2024, ngoài việc đoạt được ngôi vị Hoa hậu Hoa hậu Nhân ái, doanh nhân Đỗ Thị Hồng (quê gốc ở tỉnh Thanh Hoá) còn nhận được giải thưởng phụ Người đẹp công sở.
Tin bài khác
Rộng cửa xuất khẩu nông sản

Rộng cửa xuất khẩu nông sản

Ngay đầu năm đã có nhiều dấu hiệu cho thấy cánh cửa mở rộng hơn cho xuất khẩu (XK) nông sản Việt trong năm 2024. Chưa kể, ngay bên lề Hội nghị Bộ trưởng Tổ chức Thương mại thế giới (WTO) đang diễn ra, đã có một sự kiện hội nghị dành riêng cho các nước XK nông sản, nhằm tìm kiếm những cách thức cạnh tranh XK công bằng nhất.
Hà Nội ủy quyền cho Sở Xây dựng được chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần dự án bất động sản

Hà Nội ủy quyền cho Sở Xây dựng được chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần dự án bất động sản

UBND TP. Hà Nội vừa ban hành Quyết định số 818/QĐ-UBND về việc ủy quyền cho Sở Xây dựng Hà Nội giải quyết, tiếp nhận một số thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng thuộc thẩm quyền quyết định của UBND thành phố.
Công ty Cổ phần BENGAL Việt Nam nợ gần 1,5 tỷ đồng tiền thuế

Công ty Cổ phần BENGAL Việt Nam nợ gần 1,5 tỷ đồng tiền thuế

Do chậm nộp tiền thuế và quá thời hạn nộp thuế, Công ty Cổ phần BENGAL Việt Nam bị Cục thuế tỉnh Bắc Giang cưỡng chế số tiền gần 1,5 tỷ đồng.
Công ty CP COMA 68 tiếp tục bị cưỡng chế gần 500 triệu đồng tiền thuế

Công ty CP COMA 68 tiếp tục bị cưỡng chế gần 500 triệu đồng tiền thuế

Do nợ thuế quá thời hạn nộp thuế, Công ty CP COMA 68 bị cưỡng chế số tiền gần 500 triệu đồng.
Nam Định: Xã Trực Hùng cho 18 trường hợp thuê đất bãi là không đúng thẩm quyền

Nam Định: Xã Trực Hùng cho 18 trường hợp thuê đất bãi là không đúng thẩm quyền

Nội dung này được cơ quan chức năng tỉnh Nam Định nêu rõ trong một văn bản ban hành mới đây.
Chủ đầu tư KDC Phúc Gia Tân bị xử phạt vì thi công không giấy phép môi trường

Chủ đầu tư KDC Phúc Gia Tân bị xử phạt vì thi công không giấy phép môi trường

Hành vi vi phạm của Công ty TNHH Đầu tư Lê Gia Newland đã bị UBND tỉnh Bình Định phát hiện và ban hành quyết định xử phạt hành chính.
Xử phạt KIM Việt Nam do cho khách hàng giao dịch vượt quá giới hạn

Xử phạt KIM Việt Nam do cho khách hàng giao dịch vượt quá giới hạn

Công ty TNHH Quản lý quỹ KIM Việt Nam vừa phải nhận quyết định xử phạt vi phạm hành chính của Ủy ban Chứng khoán Nhà nước.
Nghệ An: Tạo điều kiện

Nghệ An: Tạo điều kiện 'tốt nhất, nhanh nhất, thuận lợi nhất' cho doanh nghiệp đầu tư

UBND tỉnh yêu cầu tiếp tục thực hiện quyết liệt cải cách TTHC, tạo điều kiện “tốt nhất, nhanh nhất, thuận lợi nhất” cho doanh nghiệp khi đầu tư vào Nghệ An.
Doanh nghiệp xuất nhập khẩu gặp

Doanh nghiệp xuất nhập khẩu gặp 'bão phí' ở đường biển

Các hãng tàu nước ngoài được tự tăng phụ phí xếp dỡ tại cảng mà không cần giải trình lý do. Đây là hệ lụy ảnh hưởng nghiêm trọng đến quyền lợi của doanh nghiệp (DN) xuất nhập khẩu (XNK) Việt Nam. Trong tình thế xung đột Biển Đỏ vẫn đang tác động mạnh đến hàng hóa Việt thì việc tăng phụ phí của các hãng tàu đã làm cho DN Việt “khó chồng khó”.
Fecon (FCN) lần đầu thua lỗ kể từ năm 2008

Fecon (FCN) lần đầu thua lỗ kể từ năm 2008

Với khoản lỗ ròng hơn 43,1 tỷ đồng, CTCP Fecon đã có lần đầu tiên thua lỗ kể từ năm 2008 và không hoàn thành các mục tiêu lợi nhuận, doanh thu.
tong bi thu nguyen phu trong trong cong cuoc bao ve chu quyen bien dao cua to quoc

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng trong công cuộc bảo vệ chủ quyền biển, đảo của Tổ quốc

(PLM) - Trong suốt cuộc đời hoạt động cách mạng vẻ vang của mình, nhất là trên cương vị Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Quân ủy Trung ương, đồng chí Nguyễn Phú Trọng đã dành tình cảm đặc biệt đối với cán bộ, chiến sĩ Hải quân. Tổng Bí thư luôn kịp thời quan tâm lãnh đạo, chỉ đạo và đánh giá cao sự nỗ lực, quyết tâm của cán bộ, chiến sĩ Hải quân nhân dân Việt Nam trong khắc phục khó khăn, bảo vệ vững chắc chủ quyền biển, đảo, thềm lục địa của Tổ quốc; xây dựng Hải quân nhân dân Việt Nam cách mạng, chính quy, tinh nhuệ và hiện đại.
ha noi nhieu noi treo co ru truoc ngay quoc tang tong bi thu nguyen phu trong

Hà Nội: Nhiều nơi treo cờ rủ trước ngày Quốc tang Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

(PLM) - Dù còn 3 ngày nữa mới diễn ra Quốc tang, nhưng tại một số địa điểm tại Hà Nội cũng như trên cả nước đã treo cờ rủ để tưởng nhớ cố Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng.
tong bi thu nguyen phu trong nha lanh dao ly luan xuat sac

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng – Nhà lãnh đạo, lý luận xuất sắc

(PLM) - Trải qua nhiều cương vị quan trọng do Đảng, Nhà nước và Nhân dân giao phó, như: Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng từ khoá VII đến khóa XIII; Uỷ viên Bộ Chính trị từ khoá VIII đến khóa XIII; Tổng Biên tập Tạp chí Cộng sản; Bí thư Thành uỷ Hà Nội; Chủ tịch Hội đồng Lý luận Trung ương; Chủ tịch Quốc hội; Chủ tịch nước; Tổng Bí thư từ khoá XI đến khóa XIII, đồng chí Nguyễn Phú Trọng đã có nhiều cống hiến to lớn, quan trọng cho sự nghiệp cách mạng của Đảng và dân tộc ta, nhất là trong công cuộc đổi mới, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
tinh cam dac biet cua nhan dan voi tong bi thu nguyen phu trong

Tình cảm đặc biệt của nhân dân với Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

(PLM) - Hơn nửa thế kỷ hoạt động cách mạng không ngừng nghỉ, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã cống hiến hết mình, trọn một đời đóng góp cho Đảng, cho nhân dân. Hình ảnh vị lãnh đạo kiên trung, trí tuệ và mẫu mực, tận trung với Đảng, hết lòng vì dân sẽ luôn sống trong trái tim của mỗi người dân Việt Nam.
bo tu phap dung dau cac bo nganh ve chi so cai cach hanh chinh nam 2023

Bộ Tư pháp đứng đầu các bộ, ngành về Chỉ số Cải cách hành chính năm 2023

(PLM) - Sáng ngày 18/7/2024, Tại Hội trường Đa năng - Bộ Tư Pháp đã diễn ra Tọa đàm đánh giá, rút kinh nghiệm về Chỉ số cải cách hành chính năm 2023 và đánh giá việc thực hiện Đề án 06 trong 06 tháng đầu năm, nhiệm vụ, giải pháp từ nay đến cuối năm 2024 của Bộ tư Pháp.